21.01.2011:
Übellaunig
Eigentlich fand ich die Idee super. Einen Reiseführer über "Die scheusslichsten Länder der Welt" zu lesen, von dem es heißt in der Titelunterschrift: "Mrs. Mortimers übellauniger Reiseführer" - das hat doch was. Also investierte ich zehn Euro in ein Produkt des Piper Verlags.
Tja, nun stehe ich da. "Zum Ausrasten komisch" wie der Verlag auf der Rückseite titelt - das war für mich nicht zu entdecken. Ich fand das Ganze ziemlich doof und laaaaaangweilig. Könnte es am englischen Humor liegen, der nicht zu vermitteln ist in der deutschen Ausgabe? Alle Superkommentare kommen aus der englischsprachigen Welt. "Für den heutigen Leser ist Mortimers Werk nichts weniger als eine Revolution in der Reiseführerliteratur", NYT Book Review. "Mrs Mortimer ist zugleich lächerlich und ärgerlich - aber dabei stets zum Ausrasten komisch." Chicago Tribune. Vor dem Bindestrich stimmt's, den Rest kann ich nicht erkennen. Tränen um zehn Euro! Nein, ich werde die englische Ausgabe nicht kaufen, nicht lesen!
Übellaunig
Eigentlich fand ich die Idee super. Einen Reiseführer über "Die scheusslichsten Länder der Welt" zu lesen, von dem es heißt in der Titelunterschrift: "Mrs. Mortimers übellauniger Reiseführer" - das hat doch was. Also investierte ich zehn Euro in ein Produkt des Piper Verlags.
Tja, nun stehe ich da. "Zum Ausrasten komisch" wie der Verlag auf der Rückseite titelt - das war für mich nicht zu entdecken. Ich fand das Ganze ziemlich doof und laaaaaangweilig. Könnte es am englischen Humor liegen, der nicht zu vermitteln ist in der deutschen Ausgabe? Alle Superkommentare kommen aus der englischsprachigen Welt. "Für den heutigen Leser ist Mortimers Werk nichts weniger als eine Revolution in der Reiseführerliteratur", NYT Book Review. "Mrs Mortimer ist zugleich lächerlich und ärgerlich - aber dabei stets zum Ausrasten komisch." Chicago Tribune. Vor dem Bindestrich stimmt's, den Rest kann ich nicht erkennen. Tränen um zehn Euro! Nein, ich werde die englische Ausgabe nicht kaufen, nicht lesen!